おがくず風呂の、その先へ。

入浴の時間を支えたおがくずは、役目を終えたあと、畑で再び生かされます。小樽イオンハウスの温もりは、浴槽の中だけで完結するものではありません。

木から生まれた素材を使い、その後の行き先にも目を向ける。今日は、入浴のあとに続く「おがくずの旅」をイラストでお届けします。

※画像は資源循環を表現したイメージです。実際の畑・人物・運搬や散布方法を再現したものではありません。

――――――――――

Beyond the sawdust bath.

After supporting a warm bathing experience, the used sawdust finds another use in fields. At Otaru Ion House, the story of this warmth continues beyond the bath.

Using a material that comes from wood also invites us to consider where it goes next. Today’s illustration imagines the next stage of the sawdust’s journey.

Illustration of resource circulation; it does not reproduce actual fields, people, or methods of transport and spreading.

――――――――――

木屑浴之后，旅程仍在继续。

为入浴体验带来温暖的木屑，在完成这一阶段的用途后，还会被用于田地。在小樽伊恩之家，这份温暖的故事并不止于浴槽之中。

使用源自木材的材料，也让我们关注它之后的去向。今天，我们用插画呈现木屑旅程的下一站。

※图片为资源循环主题的示意插画，并非实际田地、人物或运输与撒施方法的再现。

――――――――――

톱밥 목욕, 그다음의 이야기.

따뜻한 목욕 시간을 함께한 톱밥은 제 역할을 마친 뒤 밭에서 다시 활용됩니다. 오타루 이온하우스의 따뜻함에 담긴 이야기는 욕조 안에서 끝나지 않습니다.

나무에서 온 소재를 사용하고, 그다음 행선지까지 생각하는 일. 오늘은 목욕 이후에도 이어지는 ‘톱밥의 여정’을 그림으로 전합니다.

※ 이미지는 자원 순환을 표현한 일러스트로, 실제 밭·인물·운반 및 살포 방법을 재현한 것이 아닙니다.