自然の恵みが、また育つ。

昨日は、役目を終えたおがくずが畑へ向かう、その先の道をご紹介しました。今日の一枚は、さらに季節がめぐり、実りを迎える風景を思い描いたものです。

温もりを楽しんだあとにも、素材の物語は続いていく。小樽イオンハウスでのひとときが、身近な自然の恵みや、使ったものの行方を考えるきっかけになればうれしいです。

――――――――――

Nature’s gifts, growing again.

Yesterday, we followed used sawdust on its way to fields. Today’s illustration imagines a later season, when the landscape welcomes a harvest.

Even after a warm bath, the material’s story continues. We hope a visit to Otaru Ion House offers a moment to reflect on nature’s everyday gifts and what happens to the things we use.

――――――――――

自然的馈赠，再次生长。

昨天，我们介绍了完成入浴用途的木屑前往田地的后续旅程。今天的插画，则想象季节流转之后，迎来收获的景象。

享受温暖之后，材料的故事仍在继续。希望在小樽伊恩之家度过的片刻，能让您想起身边自然的馈赠，也关注用过的东西之后会去往何处。

――――――――――

자연의 선물이 다시 자라납니다.

어제는 제 역할을 마친 톱밥이 밭으로 향하는 이야기를 전했습니다. 오늘의 그림은 계절이 더 흐른 뒤, 수확을 맞이하는 풍경을 상상한 것입니다.

따뜻한 목욕을 즐긴 뒤에도 소재의 이야기는 이어집니다. 오타루 이온하우스에서의 시간이 가까운 자연의 선물과 우리가 사용한 것들의 다음 행선지를 생각하는 계기가 되면 좋겠습니다.