浴槽のおがくずは、入れて終わりではありません。スタッフが状態を確かめながら丁寧に混ぜ、空気を含ませて、次の方を迎える準備を進めます。木の香りに包まれた静かな室内で続く、毎日の手仕事。目に触れにくい時間にも、心地よく過ごしていただくための大切な工程があります。

――――――――――

The sawdust in the bath is not simply added and left alone. Our staff carefully mix it while checking its condition, allowing air through as they prepare to welcome the next guest. This daily work continues quietly in a room filled with the scent of wood. Even during the moments guests rarely see, each step helps create a comfortable visit.

――――――――――

浴槽里的木屑并不是放进去就结束了。工作人员会一边确认状态，一边仔细翻动，让空气进入其中，为迎接下一位客人做好准备。在充满木香的安静室内，这样的日常工作每天都在继续。即使是在客人不易看到的时间里，也有一道道为了舒适体验而进行的重要工序。

――――――――――

욕조의 톱밥은 채워 넣는 것으로 끝나지 않습니다. 직원이 상태를 살피며 정성스럽게 섞고 공기가 잘 스며들게 하면서 다음 손님을 맞을 준비를 합니다. 나무 향이 감도는 조용한 실내에서 이어지는 매일의 손길입니다. 손님의 눈에 잘 띄지 않는 시간에도 편안한 이용을 위한 중요한 과정이 계속됩니다.