季節の変わり目、小樽の街を歩く皆さまを迎えるため、スタッフは室内の準備を整えています。木の香りが穏やかに広がる空間、清潔に整えられた浴槽、初めての方にも分かりやすい案内。旅の途中で安心して過ごせるよう、見えないところにも心を配っています。小樽旅行の予定に、静かな休息の時間を加えてみてください。

――――――――――

As the season changes, our staff prepare the room before you explore Otaru. A gentle wood scent, a clean and orderly bath, and clear guidance for first-time visitors are all part of the welcome. We care for the details you may not see so that you can spend a comfortable break during your trip. Consider adding a quiet pause to your Otaru itinerary.

――――――――――

季节交替之际，工作人员会在大家漫步小樽之前，先整理好室内环境。柔和的木香、整洁的浴槽，以及让第一次体验者也容易理解的说明，都是迎接的一部分。为了让旅途中能够安心休息，我们也会留意看不见的细节。为小樽旅行安排加入一段安静的休息时间吧。

――――――――――

계절이 바뀌는 시기, 오타루 거리를 걷는 여러분을 맞이하기 위해 직원들은 실내를 준비합니다. 은은한 나무 향, 깨끗하게 정돈된 욕조, 처음 방문한 분도 이해하기 쉬운 안내가 맞이의 일부입니다. 여행 중 편안히 쉴 수 있도록 보이지 않는 부분까지 세심하게 살핍니다. 오타루 일정에 조용한 휴식 시간을 더해 보세요.