雨の小樽を歩く日は、予定の間に少し余白をつくってみませんか。傘をたたんで木の温もりを感じる室内へ入り、スタッフに流れを聞きながら、初めてのおがくず風呂をゆっくり知る時間。観光の合間に無理なく立ち寄れる過ごし方を、旅の選択肢に加えてください。利用方法や持ち物は、来店前に確認できます。

――――――――――

On a rainy day in Otaru, why not leave a little space between your plans? Fold your umbrella, step into a warm wooden interior, and take time to learn about the sawdust bath at your own pace while asking the staff about the flow. Add an easy, unhurried stop to your travel plans. You can check the visit details and what to bring before coming.

――――――――――

在雨中的小樽散步时，不妨在行程之间留出一点余白。收起雨伞，走进感受木材温度的室内，一边向工作人员了解流程，一边慢慢认识木屑浴。把轻松、不勉强的停留加入旅行选择中。来访前可以先确认使用方法和需要携带的物品。

――――――――――

비 오는 오타루를 걷는 날에는 일정 사이에 조금 여유를 만들어 보세요. 우산을 접고 나무의 따뜻함이 느껴지는 실내에서 직원에게 순서를 들으며 처음 접하는 톱밥 목욕을 천천히 알아가는 시간입니다. 무리 없이 들를 수 있는 방법을 여행의 선택지에 더해 보세요. 이용 방법과 준비물은 방문 전에 확인할 수 있습니다.