夕暮れの光が差し込む時間、スタッフはお迎えする前のおがくずの状態を丁寧に確認します。細かな木粉の手触り、浴槽まわりの清潔さ、過ごしやすい室内の空気。目立たない準備の一つひとつが、初めての方の安心につながります。小樽の一日の終わりに、木の香りに包まれる静かな時間を。気になることは、来店時にスタッフへお尋ねください。

――――――――――

As the evening light enters the room, our staff carefully check the sawdust before welcoming guests. The fine wood texture, the cleanliness around the bath, and the comfortable atmosphere indoors all matter. These quiet preparations help first-time visitors feel at ease. At the end of a day in Otaru, consider a calm moment surrounded by the scent of wood. Please ask our staff about anything you would like to know.

――――――――――

夕阳照进室内时，工作人员会在迎接客人前，仔细确认木屑的状态。细小木粉的触感、浴槽周围的整洁，以及让人舒适的室内空气，都需要逐一检查。这些不显眼的准备，连接着第一次体验者的安心。结束小樽一天的行程后，不妨留出一段被木香包围的安静时间。如有疑问，欢迎向工作人员咨询。

――――――――――

해 질 무렵 빛이 들어오는 시간, 직원들은 손님을 맞이하기 전에 톱밥 상태를 세심하게 확인합니다. 고운 나무 가루의 감촉, 욕조 주변의 청결함, 편안한 실내 분위기까지 하나씩 살핍니다. 눈에 잘 띄지 않는 준비가 처음 방문하는 분의 안심으로 이어집니다. 오타루에서 보낸 하루의 끝에 나무 향으로 둘러싸인 고요한 시간을 더해 보세요. 궁금한 점은 직원에게 편하게 물어보세요.