木の香りは、強く主張するのではなく、空間の印象を少しずつ変えます。浴槽のそばでスタッフが状態を確かめ、利用者が無理のない姿勢で横になる。目を閉じたときに感じるのは、香りだけでなく、手入れされた静けさです。小樽で、香りの変化を自分のペースで味わってみてください。 香りを感じる時間の背景には、素材を選び、整え、発酵の変化を見守る手仕事があります。それが、木の香りに包まれる発酵おがくず風呂へつながっています。

――――――――――

Wood scent does not demand attention; it gradually changes the feeling of a room. A staff member checks the bath nearby while a guest rests comfortably. When you close your eyes, you notice fragrance and the quiet created by careful preparation.

――――――――――

木香不会强烈吸引注意力，而是慢慢改变空间感觉。工作人员在浴槽旁确认状态，客人以舒适姿势躺下。闭上眼睛时，感受到的不只是香气，还有整理后的安静。

――――――――――

나무 향은 강하게 드러나기보다 공간의 느낌을 조금씩 바꿉니다. 스태프가 욕조 상태를 살피고 이용자는 편안한 자세로 눕습니다. 눈을 감으면 향과 세심하게 정돈된 고요함을 느낍니다.