旅の途中で、予定表に書かない時間をつくる。窓の外を眺める、飲み物を置く、深く息を吐く。何かを達成するためではなく、次の行き先を決めない数分があるだけで、一日の輪郭は変わります。小樽の散策に、目的を持たない小休止を組み込んでみませんか。 自然素材と発酵を暮らしへ取り入れる考え方は、何かを急いで足すのではなく、立ち止まる時間も大切にします。その一つが、発酵おがくず風呂です。

――――――――――

Make room for a few minutes that never appear on the itinerary. Look out the window, set down your drink, and let out a slow breath. A pause does not need to accomplish anything; an undecided next destination can change the shape of a day.

――――――――――

旅行途中，给行程表留出一段没有名字的时间。看看窗外，放下饮品，慢慢呼气。不必为了完成什么，暂时不决定下一个目的地也能改变一天的轮廓。

――――――――――

여행 중에는 일정표에 적지 않는 몇 분을 만들어 보세요. 창밖을 바라보고 천천히 숨을 내쉽니다. 잠시 다음 목적지를 정하지 않는 것만으로 하루의 모습이 달라질 수 있습니다.