浴槽へ入る前に、木材とおがくずの準備を眺めてみる。大きな木が細かな粒へ変わり、器や床、浴槽のまわりにそれぞれの役割を持つ。自然素材は一つの表情だけではありません。手ざわり、色、香りを順に見つけると、体験の入口が少し豊かになります。 植物や木材など、自然素材の表情を生かすこと。その延長に、木の素材を休息の場へ生かす発酵おがくず風呂があります。
――――――――――
Before entering the bath, look at the wood and sawdust being prepared. A tree becomes fine particles, while wood also takes roles in bowls, floors, and the space around the bath. Notice texture, color, and scent one by one.
――――――――――
进入浴槽前，不妨看看木材和木屑的准备。大树变成细小颗粒，也以器具、地板和浴槽周围空间等形式发挥作用。依次留意触感、颜色和香气。
――――――――――
욕조에 들어가기 전 나무와 톱밥이 준비된 모습을 바라보세요. 큰 나무는 고운 입자가 되고 그릇과 바닥에서도 역할을 합니다. 촉감과 색, 향을 차례로 느껴 보세요.