雨の日の準備は、音を聞きながら素材を観察する時間でもあります。スタッフは浴槽のおがくずを手で確かめ、細かな状態を見ながら整えていきます。発酵という目に見えない変化を、毎日の手仕事が支えている。そんな舞台裏を想像すると、木の素材が少し身近に感じられます。 発酵は、素材と時間の変化を見守る営みです。その考え方は、木の素材を整える発酵おがくず風呂の舞台裏にもつながっています。

――――――――――

On a rainy day, preparation can be a time to notice materials while listening to the weather. Staff check the sawdust by hand and adjust the bath while observing its texture. Invisible changes are supported by daily hands-on work.

――――――――――

雨天的准备也可以是一边听雨声、一边观察素材。工作人员用手确认木屑，根据细微状态整理。看不见的发酵变化由每天的手工作业支撑。

――――――――――

비 오는 날의 준비는 빗소리를 들으며 소재를 살피는 시간이기도 합니다. 스태프는 톱밥을 손으로 확인하고 상태를 보며 정돈합니다. 보이지 않는 변화는 매일의 손작업이 뒷받침합니다.