森の木が木材になり、細かなおがくずへ姿を変え、木の温もりを感じる空間へつながっていく。素材の変化をたどると、普段見ている浴槽や室内にも、森から続く物語があることに気づきます。大きな言葉で飾るのではなく、素材を丁寧に扱うことから。木の恵みと向き合う時間を、これからも大切にしていきます。

――――――――――

A tree becomes timber, fine sawdust, and part of a warm wooden space. Following that transformation reveals a quiet story connecting the forest to the fermentation-bath room. Rather than making sweeping claims, we value the simple act of treating natural materials with care and attention.

――――――――――

森林中的树木成为木材，再变为细腻木屑，并连接到充满木质温度的空间。沿着材料的变化，会发现浴槽和室内也有一段从森林延续而来的故事。我们不使用夸张的语言，而是从认真对待每一种天然材料开始。

――――――――――

숲의 나무가 목재가 되고, 고운 톱밥으로 모습을 바꾸며, 따뜻한 나무 공간으로 이어집니다. 소재의 변화를 따라가면 발효욕실에도 숲에서 시작된 조용한 이야기가 있음을 알 수 있습니다. 거창한 표현보다 자연 소재를 정성스럽게 다루는 태도를 소중히 합니다.