窓の外の緑を眺めながら、施設の利用者であるゆいが入浴前に過ごす穏やかなひととき。木の壁、やわらかな光、静かな室内に身を置くと、忙しい一日にも自分の呼吸へ戻る余白が生まれます。小樽での散策の前後に、何もしない休息の時間を少し残してみませんか。

――――――――――

Yui, a guest at the facility, enjoys a quiet moment by the window before her bath, looking out at the summer greenery. Wooden walls, soft light, and a calm room create room to return to your own rhythm during a busy day. Leave a little unscheduled rest before or after exploring Otaru.

――――――――――

作为设施使用者的Yui，在入浴前坐在窗边，望着夏日的绿意，享受安静的片刻。木质墙面、柔和光线与安静室内，让忙碌的一天也能留出回到自己节奏的空间。在游览小樽的前后，不妨保留一点没有安排的休息时间。

――――――――――

시설 이용자인 유이는 입욕 전 창밖의 여름 초록을 바라보며 조용한 시간을 보냅니다. 나무 벽과 부드러운 빛, 고요한 실내는 바쁜 하루에도 자신의 리듬으로 돌아갈 여백을 만들어 줍니다. 오타루를 둘러보기 전후에 아무것도 하지 않는 휴식 시간을 조금 남겨 보세요.