針葉樹の葉、木目の美しい木材、そして細かなおがくず。同じ木から生まれた素材でも、姿や手ざわりはさまざまです。発酵浴で使うおがくずは、砂や穀物ではなく、乾いた細かな木の素材。明るい木の色と自然な香りが、施設の落ち着いた雰囲気をつくっています。身近な素材の表情を、少し近くで眺めてみました。

――――――――――

Conifer leaves, timber with clear grain, and fine sawdust can all come from the same type of natural material while offering very different textures. The sawdust used for the fermentation bath is fine, dry wood material—not sand or grain. Its light color and natural aroma help shape the calm feeling of the space.

――――――――――

针叶树叶、木纹清晰的木材，以及细腻的木屑，都来自同一类天然材料，却拥有不同的形态和触感。发酵浴使用的是干燥细小的木质材料，并不是沙子或谷物。明亮的木色和自然香气，共同营造出安静的空间氛围。

――――――――――

침엽수 잎과 선명한 나뭇결의 목재, 고운 톱밥은 같은 종류의 자연 소재에서 나오지만 모습과 촉감은 서로 다릅니다. 발효욕에 사용하는 톱밥은 모래나 곡물이 아니라 건조하고 고운 나무 소재입니다. 밝은 나무색과 자연스러운 향이 공간의 차분한 분위기를 만듭니다.