木材から生まれた針葉樹のおがくずが、発酵浴のための素材として整えられていくまで。浴槽へ入れる前には、細かな状態を確かめながら準備を進めます。木の空間、籠、浴槽、そしておがくず。一つひとつの素材がつながり、穏やかな時間の舞台ができあがります。今日は、普段は見えにくい準備の風景をご紹介します。

――――――――――

From timber to fine conifer sawdust, each material is prepared for its place in the fermentation-bath room. Before the bath is ready, the texture and condition of the sawdust are checked with care. Wood, baskets, the bath, and the sawdust come together to create the setting for a quiet visit.

――――――――――

针叶树木材变为细腻木屑，再被整理成发酵浴使用的材料。放入浴槽前，工作人员会仔细确认木屑的状态。木质空间、竹篮、浴槽与木屑彼此相连，共同营造安静舒适的体验环境。今天带您看看平时不易见到的准备过程。

――――――――――

목재에서 나온 침엽수 톱밥이 발효욕 재료로 준비되는 과정이 있습니다. 욕조에 담기 전에는 고운 상태를 세심하게 확인합니다. 나무 공간과 바구니, 욕조, 톱밥이 서로 이어져 조용한 시간을 위한 무대가 완성됩니다. 평소에는 잘 보이지 않는 준비 풍경을 소개합니다.