朝の光がやわらかな、小樽の夏。緑や季節の花を眺めながら歩くと、いつもの街角にも新しい表情が見つかります。施設の木の空間では、利用者のゆいが入浴前に静かな時間を過ごしています。散策の前後には、心に残った景色をゆっくり味わい、自分の呼吸を整える時間も忘れずに。

――――――――――

Soft morning light gives Otaru a gentle summer expression. As you walk among greenery and seasonal flowers, familiar streets can reveal something new. In the facility’s wooden space, Yui is enjoying a quiet moment before her bath as a guest. Leave time to appreciate the scenery—and time to settle into your own rhythm before or after your walk.

――――――――――

清晨柔和的阳光，为夏日小樽增添了温柔的色彩。漫步在绿意和时令花朵之间，熟悉的街角也会展现新的风景。在设施的木质空间里，作为使用者的Yui正在入浴前安静地度过片刻。慢慢感受令人难忘的景色，也别忘了在散步前后留出调整自己节奏的时间。

――――――――――

부드러운 아침 햇살이 오타루의 여름을 포근하게 비춥니다. 초록빛과 계절 꽃을 바라보며 걷다 보면 익숙한 거리에서도 새로운 표정을 발견할 수 있습니다. 시설의 나무 공간에서는 이용자인 유이가 입욕 전 조용한 시간을 보내고 있습니다. 산책 전후에는 마음에 남는 풍경을 천천히 즐기고, 자신의 호흡을 가다듬는 시간도 남겨 보세요.