夏の小樽を歩いたあとは、少しだけ足を止めてひと休み。歴史を感じる街並みや運河周辺を楽しむ一日の前後に、木の香りに包まれる静かな時間を組み合わせるのもおすすめです。施設の利用者であるゆいも、入浴前の待合で自分のペースを整えています。予定を詰め込みすぎない休息の時間を加えてみませんか。

――――――――――

After a summer walk through Otaru, it can feel good to slow down for a while. Pair the city’s historic scenery and canal-side atmosphere with a quiet pause surrounded by the aroma of wood. Yui, a guest at the facility, is taking a calm moment in the lounge before her bath. Leave a little room in your itinerary for rest at your own pace.

――――――――――

在夏日的小樽散步之后，不妨放慢脚步，稍作休息。在欣赏历史街景和运河氛围的前后，也可以安排一段被木香包围的安静时光。作为设施使用者的Yui，正在入浴前的休息区按自己的节奏放松下来。不妨为行程留出一点从容的空白。

――――――――――

여름 오타루 거리를 걸은 뒤에는 잠시 속도를 늦추고 쉬어 가도 좋습니다. 역사적인 거리와 운하 주변의 분위기를 즐기는 일정 전후에 나무 향이 감도는 조용한 시간을 더해 보세요. 시설 이용자인 유이도 입욕 전 대기 공간에서 자신의 속도를 가다듬고 있습니다. 일정을 빽빽하게 채우지 않는 휴식의 여백을 남겨 보시기 바랍니다.