あやが両手ですくって確かめているのは、その日に使う針葉樹のおがくず。手ざわりや細かさを見ながら、気持ちよく過ごしていただけるよう準備を整えます。目立たない作業の積み重ねも、安心して発酵浴を楽しんでいただくための大切な時間です。木の香りが広がる室内で、今日も一つずつ丁寧に。

――――――――――

Aya gently lifts a handful of the conifer sawdust prepared for the day. She checks its fine texture while readying the room for a comfortable visit. These quiet, careful steps may happen behind the scenes, but they are an important part of creating a clean and reassuring fermentation-bath experience.

――――――――――

Aya用双手轻轻捧起当天使用的针叶树木屑，仔细确认细腻的触感，并为舒适的体验做好准备。看似不起眼的日常工作，也是营造整洁、安心环境的重要一环。木香弥漫的室内，每一个步骤都被认真对待。

――――――――――

아야는 그날 사용할 침엽수 톱밥을 두 손으로 살며시 들어 올려 고운 질감을 확인합니다. 편안한 이용을 위해 공간을 준비하는 조용한 과정입니다. 눈에 잘 띄지 않는 작은 점검도 깨끗하고 안심되는 발효욕 시간을 만드는 중요한 일입니다.