細かな針葉樹のおがくずに肩までふんわり包まれ、ゆいが目を閉じて過ごす静かな時間。おがくず発酵浴は、水やお湯に入るのではなく、自然な木の香りと温かな空間を味わう入浴スタイルです。初めての方にも安心していただけるよう、当日の流れや服装についてスタッフが丁寧にご案内します。小樽での一日の途中に、深呼吸したくなるような休息を取り入れてみませんか。

――――――――――

Yui rests with her eyes closed, gently covered to the shoulders in fine conifer sawdust. This fermentation bath uses no water; it is a quiet bathing style surrounded by the warmth and aroma of natural wood. Our staff will explain the day’s flow and clothing so first-time visitors can begin comfortably. Add a peaceful pause to your day in Otaru.

――――――――――

细腻的针叶树木屑轻柔地包裹到肩部，Yui闭上眼睛，享受安静的片刻。木屑发酵浴不是水浴，而是在天然木香与温暖空间中放松的体验。工作人员会为初次来访的客人仔细说明流程和服装。欢迎在小樽的行程中，为自己留一段从容的休息时间。

――――――――――

고운 침엽수 톱밥이 어깨까지 포근하게 감싸고, 유이는 눈을 감은 채 조용한 시간을 보냅니다. 톱밥 발효욕은 물에 들어가는 목욕이 아니라 천연 나무 향과 따뜻한 공간을 느끼는 방식입니다. 처음 방문하시는 분도 편안하도록 직원이 이용 순서와 복장을 차분히 안내해 드립니다. 오타루에서의 하루에 여유로운 쉼을 더해 보세요.