八月の終わりに近い小樽では、強い日差しと涼しい風が同じ日に訪れます。季節の変わり目は予定を詰め込みすぎず、歩く時間と座って景色を見る時間を交互に。木の素材に囲まれた室内で、外の気温をいったん忘れて過ごすのも夏の楽しみ方です。 自然素材を生かし、季節の変化を受け止める姿勢は、発酵おがくず風呂にも通じます。外の季節と木の空間、その両方を味わう一日に。

――――――――――

Late August in Otaru can bring bright sun and a cool breeze on the same day. Leave room between plans, alternating walking with time to sit and notice the view. A wooden interior offers another way to pause.

――――――――――

八月底的小樽，一天中可能同时遇到阳光和凉风。季节交替时不要把行程排得太满，在步行与坐下看景之间留出间隔。木质室内也是夏日休息的一种方式。

――――――――――

8월 말 오타루에는 햇살과 시원한 바람이 함께 찾아오기도 합니다. 일정을 빽빽하게 잡지 말고 걷는 시간과 풍경을 보는 시간을 번갈아 주세요. 나무 공간에서 쉬는 것도 여름을 즐기는 방법입니다。