夏の日、スタッフが大切にしているのは、迎える前の小さな準備です。おがくずの状態を確かめ、周りを整え、気持ちよく過ごしていただけるよう一つずつ確認します。暑い季節の旅は、予定を詰め込みすぎず、こまめな水分補給と休憩も忘れずに。小樽散策の途中で立ち止まり、自分の調子を見つめる時間も旅の一部です。来店前に気になることがあれば、無理をせずスタッフへご相談ください。

――――――――――

On a summer day, our staff value the small preparations made before welcoming each guest. We check the condition of the sawdust, arrange the surroundings, and review each detail for a comfortable visit. When traveling in warm weather, leave room in your schedule and remember regular hydration and breaks. Pausing during an Otaru walk to notice how you feel is part of the journey too. If you have any concerns before visiting, please speak with the staff rather than pushing yourself.

――――――――――

夏日里，工作人员最重视的是迎接客人前的每一项小准备。确认木屑状态、整理周围环境，并逐一检查，希望大家能够舒适地度过这段时间。炎热季节旅行时，请不要把行程安排得太满，也别忘了及时补充水分和休息。在小樽散步途中停下脚步，留意自己的状态，同样是旅行的一部分。来访前如有疑问，请不要勉强，欢迎向工作人员咨询。

――――――――――

여름날 직원들이 소중히 여기는 것은 손님을 맞이하기 전의 작은 준비입니다. 톱밥 상태를 살피고 주변을 정돈하며 편안한 시간을 보낼 수 있도록 하나씩 확인합니다. 더운 계절의 여행은 일정을 너무 빽빽하게 잡지 말고 수분 섭취와 휴식도 잊지 마세요. 오타루를 걷다가 잠시 멈춰 자신의 컨디션을 살피는 것 또한 여행의 일부입니다. 방문 전에 궁금한 점이 있다면 무리하지 말고 직원에게 문의해 주세요.