【おがくず風呂・一問一答】「おがくずの中に入るのですか？」はい、細かな木のおがくずに身体を預けて過ごします。見た目はふんわりしていますが、初めてだと温かさや感触を想像しにくいもの。服装や当日の流れ、心配なことは、利用前にスタッフへ気軽にお尋ねください。小樽での一日に、木の香りに包まれる静かな時間という選択肢を。自分のペースで体験できるよう、分からないことを一つずつ解消してから迎えましょう。

――――――――――

【Sawdust Bath Q&A】“Do you actually get into the sawdust?” Yes. You settle your body into fine wood sawdust and spend a quiet moment surrounded by its texture and scent. It can be hard to imagine the warmth or feel before your first visit, so please ask the staff about clothing, the day’s flow, or anything that concerns you. Add a calm, wood-scented pause to your day in Otaru, and begin only after your questions have been answered at your own pace.

――――――――――

【木屑浴问答】“真的要进入木屑里面吗？”是的，您会把身体轻轻埋入细小的木屑中，感受它的质感与木香。第一次体验前，可能很难想象其中的温度和触感。关于服装、当天流程或任何担心的事情，都可以在使用前向工作人员咨询。为小樽之行加入一段被木香包围的安静时光，先逐一解开疑问，再按照自己的节奏体验。

――――――――――

【톱밥 목욕 한 문답】“정말 톱밥 속에 들어가나요?” 네. 고운 나무 톱밥에 몸을 편안히 맡기고 그 감촉과 향을 느끼며 시간을 보냅니다. 처음에는 따뜻함이나 촉감을 상상하기 어려울 수 있습니다. 복장, 당일 순서, 걱정되는 점은 이용 전에 직원에게 편하게 물어보세요. 오타루에서 보내는 하루에 나무 향으로 둘러싸인 고요한 시간을 더하고, 궁금한 점을 하나씩 풀어 본 뒤 자신의 속도로 경험해 보세요.