雨の日のおがくず風呂、利用前に気になることはありませんか。濡れた傘や上着など、到着時の持ち物について迷ったら、事前に確認しておくと安心です。当日は時間に余裕を持ち、足元に気をつけてお越しください。初めての方は、服装や過ごし方、準備する物をスタッフに尋ねてから始めましょう。雨音を聞きながら予定を少し緩める日も、小樽らしい旅の一場面。無理のない計画で、自分のペースを大切にしてください。

――――――――――

Considering a sawdust bath on a rainy day? If you are unsure what to do with a wet umbrella, outerwear, or other belongings on arrival, checking beforehand can bring peace of mind. Allow extra travel time and take care on wet streets. First-time guests can ask the staff about clothing, how to spend the session, and what to prepare before beginning. A slower day accompanied by the sound of rain can be part of an Otaru journey too. Plan comfortably and respect your own pace.

――――――――――

雨天体验木屑浴时，是否有些事情让您在意？如果不确定到达后如何放置湿雨伞、外套或其他随身物品，提前确认会更加安心。当天请预留充足时间，并注意湿滑路面。第一次体验的客人，可以先向工作人员询问服装、体验方式及需要准备的物品。听着雨声放慢行程，也是小樽旅行的一幕。请安排轻松、不勉强的计划，珍惜自己的节奏。

――――――――――

비 오는 날 톱밥 목욕을 이용할 때 궁금한 점은 없으신가요? 젖은 우산이나 겉옷 등 도착 후 소지품을 어떻게 해야 할지 망설여진다면 미리 확인해 두면 안심할 수 있습니다. 당일에는 이동 시간을 넉넉히 잡고 젖은 길을 조심해 주세요. 처음 방문하는 분은 복장, 이용 방법, 준비물을 직원에게 물어본 뒤 시작하세요. 빗소리를 들으며 일정을 조금 늦추는 날도 오타루 여행의 한 장면입니다. 무리 없는 계획으로 자신의 속도를 소중히 해 주세요.