潮風が心地よい小樽の夏。実は、木は湿度が高い日ほど香りを放ちやすいと言われています。杉に含まれる香り成分は、空気中の水分の影響でふんわり広がることがあり、森を歩くと「空気がおいしい」と感じる理由のひとつです。

発酵浴で使う杉のおがくずも、季節によって香りの印象が少し変わります。潮まつりで賑わう小樽の夏、木のぬくもりとやさしい香りにも耳ならぬ“鼻”を傾けてみてください。

---

Summer in Otaru comes with refreshing sea breezes. Did you know that cedar trees tend to release their aroma more noticeably on humid days? Moist air helps their natural scent spread gently, which is one reason forests often feel so fresh.

The cedar sawdust used in our fermentation bath also changes its fragrance slightly with the seasons. During Otaru's Ushio Festival, enjoy not only the lively atmosphere but also the gentle warmth and natural scent of wood.

---

小樽的夏天伴随着舒适的海风。一个有趣的小知识：据说空气湿度较高时，杉木更容易散发天然香气，因此走进森林时常会觉得空气格外清新。

发酵浴使用的杉木锯末，也会随着季节变化呈现不同的香气。在小樽潮祭期间，不妨感受一下木材带来的温暖与自然芬芳。

---

오타루의 여름은 시원한 바닷바람과 함께합니다. 흥미로운 사실 하나! 삼나무는 습도가 높은 날일수록 향이 더 잘 퍼진다고 알려져 있습니다. 그래서 숲속 공기가 더욱 상쾌하게 느껴지는 것이죠.

발효욕에 사용하는 삼나무 톱밥도 계절에 따라 향의 느낌이 조금씩 달라집니다. 오타루 우시오 마쓰리와 함께 나무의 따뜻함과 은은한 향도 즐겨보세요.

---