港町・小樽を歩くと、石造りの建物や古い倉庫が今も街のあちこちに残っています。実は明治から大正にかけて、小樽は北海道経済を支える大切な港として大きく発展しました。長い年月を経た建物には、木や石ならではの落ち着いたぬくもりがあります。発酵浴で使う杉のおがくずも、自然の力を活かして心地よい空間を育てる存在。街の歴史に思いを巡らせたあと、木の香りに包まれながら、ゆったりとした時間を過ごしてみるのもおすすめです。

As you stroll through Otaru, you'll notice historic stone buildings and old warehouses that still tell the story of the city. During the Meiji and Taisho eras, Otaru flourished as one of Hokkaido's most important trading ports. Interestingly, natural materials like wood and stone become even more beautiful with age. The cedar sawdust used in our fermentation bath also draws on nature's power, creating a warm and relaxing atmosphere where you can unwind after exploring the city's rich history.

漫步在小樽，随处可见保存至今的石造建筑和古老仓库。其实，在明治至大正时期，小樽曾是支撑北海道经济的重要贸易港口，十分繁荣。一个有趣的事实是，木材和石材等天然材料会随着岁月流逝展现出更加独特的韵味。我们发酵浴使用的杉木锯末，同样利用大自然的力量，营造出温暖舒适的放松空间。

오타루를 걷다 보면 지금도 오래된 석조 건물과 창고를 쉽게 만날 수 있습니다. 메이지 시대부터 다이쇼 시대까지 오타루는 홋카이도를 대표하는 중요한 무역항으로 크게 발전했습니다. 흥미로운 점은 나무와 돌 같은 자연 소재는 시간이 지날수록 더욱 깊은 멋을 더한다는 것입니다. 저희 발효욕에서 사용하는 삼나무 톱밥 역시 자연의 힘을 담아 포근하고 편안한 시간을 만들어 드립니다.