小樽の話題 

小樽は海も坂道も四季それぞれに表情が変わるまち。

散策で歩いたあとは、ほっとひと息つける時間も大切です。

小樽時間の締めくくりに、ゆっくり温まりにいらしてください。 

※当施設は完全予約制です。

 --- Otaru Topics 

Otaru shows a different charm in every season, from its sea to its scenic hills. After exploring the town, take a moment to relax and unwind. End your Otaru day with a gentle, warming experience. 

*Reservation required.*

 --- 小樽话题 

小樽是一座四季皆有不同风景的城市，有大海，也有充满风情的坡道。散步之后，不妨留一点时间让自己放松身心。欢迎来感受一段温暖悠闲的时光。 

※本设施实行完全预约制。 

--- 오타루 

이야기 오타루는 바다와 언덕이 사계절마다 다른 매력을 보여주는 도시입니다. 산책을 즐긴 뒤에는 잠시 쉬어가는 시간도 좋죠. 오타루 여행의 마지막을 따뜻하게 마무리해 보세요. 

※본 시설은 완전 예약제입니다.